The Probation Department’s failure to properly supervise probationers was blamed, in part, for the deaths of two El Monte police officers in 2022.