While perfectly decent, “A Complete Unknown” is the kind of routine rock biopic that’s begun to sound as wheezy as a junk-shop accordion. “Better Man” takes the genre electric.